# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
Kemana perginya si brengsek itu?
Park Kwang Ho!
Apa-apaan ini?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Apa mungkin...
Apa mungkin Aku...
..kembali ke masa lalu?
Tunggu.
Bagaimana cara Aku kembali? Aku bahkan tidak menangkap si brengsek itu
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Apa yang terjadi dengannya?
Tidak!
Dimana Dia?
Apa dia menghilang lagi?
Seperti sebelumnya? Apa dia....
...kembali ke masa lalu?
Jika ini masa lalu....
Yeon Sook!
(Kota terlarang)
Rumahku masih disini
Yeon Sook....Yeon Sook!
- Yeon Sook, - Park Kwang Ho?
Apa ini benar Kau?
Yeon Sook..
Kenapa baru sekarang Kau kembali?
Selama ini Aku sudah menunggumu
Kemana saja Kau ini?
Aku pikir kau benar-benar mati
Ternyata Kau masih hidup
Yeon Sook,
Aku tahu aku terlambat pulang
Yeon Sook,
Maafkan Aku
Maafkan Aku, Yeon Sook.
~ Episode 13 ~
Apa yang terjadi? Kemana Saja Kau?
Yeon Sook, soal itu...
Apa itu yang Kau pakai?
Kapan putri kita akan lahir?
Apa? Bagaimana Kau tahu kalau anak kita perempuan?
Aku...
Kau bahkan tidak tahu kalau aku sedang mengandung
Kau sudah menghilang sebelum Aku mengatakannya padamu
Sudah 5 bulan sejak kau menghilang
Lima bulan?
Jadi berjalannya waktu sama ya
Apa maksudmu?
Yeon Sook,
Kau tanya, kemana saja aku selama ini
Apa Kau akan percaya apapun yang Aku katakan?
Kemana saja kau ini?
Kau ingin Aku percaya penjelasanmu?
Aku tahu ini sulit di mengerti
Awalnya Aku juga tidak percaya
Dulu aku pernah tanya padamu soal orang yang tidak ada datanya
Bahkan tidak ada sidik jarinya yang di daftarkan
Entah kenapa, tidak ada data dirinya
Apa yang harus dia sembunyikan?
Orang itu, Park Kwang Ho.
Hal yang ingin dia sembunyikan adalah kenyataannya kalau dia dari masa lalu
Kita hentikan omong kosong ini
Kalung peluit itu,
Aku tahu ibumu yang memberikannya padamu
Aku dengar itu dari Kwang Ho.
Yeon Sook,
Itu nama ibumu,
Berikan itu pada Kwang Ho sebagai hadiah
Apa benar?
Ini nyata?
Kopral Park adalah...
Jadi Kopral Park adalah...
Waktu di terowongan,
Dia memukul belakang kepalaku disini
- Oh. - Lalu aku langsung masuk ke tahun 2017
- Lalu aku pergi ke kantor polisi - Di tahun 2017
- Dia pukul Aku dengan batu - Apa Kau tidak apa-apa?
Apa yang harus aku lakukan? Lalu aku pergi ke kantor polisi
Aku kehilangan peluitku disana
Telpon disana...
- Tidak ada kabelnya - Tidak ada kabel?
- Mana mungkin - Semuanya,
Sekecil ini
Seukuran telapak tangan
Jadi begini...
Aku pergi ke markas tapi mereka semua orang baru
Jadi,
Kau lompat ke tahun 2017,
Ke masa depan?
Kau tidak percaya denganku kan?
Jadi kau tahu kalau dia perempuan
Dan Aku berikan peluit ini...
...ke putriku?
Aku juga tidak percaya dengan ceritaku ini
Tidak seorangpun percaya. Kedengarannya gila
Lalu,
Apa kau bertemu dengan putri Kita?
Hmm?
Tentu saja, Aku bertemu dengannya
Yeon Sook, Aku mengenalinya karena peluit itu
Peluit itu sudah menyelamatkan putri Kita
Selain itu, Dia sudah tumbuh menjadi wanita yang cantik
Dia sangat baik
Maksudku, mereka disana mengatakan Dia orang yang baik
Selain itu, Dia mirip denganmu
Namanya, Yeon Ho.
- Yeon Ho? - Kau menggabungkan...
....namaku dan namamu
Bukankah itu kuno?
Nama yang cantik
Aku pasti sudah jadi nenek disana
Apa Kau juga bertemu denganku?
Ha?
Kenapa?
Aku sudah tua sekali, ya?
Tidak.
Kau sama cantiknya dengan sekarang, Yeon Sook.
Apa itu penting?
Kau hampir saja mati
Aku masih hidup berkat dirimu, Kopral Park
Lihat luka-lukamu itu
Pikirkan dirimu sendiri sebelum Kau memikirkan Jung Ho Young!
Nona,
Kalung ini...
...kenapa nona memakainya?
Siapa Kau ini? HA!!
Kau tahu sesuatu...
..soal peluit itu, kan?
Ha?
Saat Kau menyelamatkanku, Kau lihat peluitnya dan bertanya siapa Aku
Tidak. Kau pasti salah dengar
Aku yakin kau mengatakan...
Aku bilang tidak. Tidurlah.
(Kopral Park)
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara,
silahkan tinggalkan pesan setelah nada bip..
Tapi, bagaimana cara Aku kembali kesini?
Apa butuh kondisi tertentu?
Jangan pergi..
Jangan tinggalkan Aku..
Jangan pergi
Aku disini, Yeon Sook.
Senang sekali..
Rasanya senang sekali bisa kembali, Yeon Sook.
(Kantor Polisi Hwayang)
Dimana Sung Shik? Hei!
Kenapa kau bertanya pada rekan kerjamu?
Bukan begitu. Ada yang ingin aku katakan padamu
Di antara ke-7 pembunuhan yang dilakukan Jung Ho Young...
Tidak, bodoh!
Kenapa Kau masih menyelidiki kasus yang sudah ditutup?
Jaksa sudah menutup kasusnya
Sepertinya bukan hanya satu pelaku yang membunuh semua korban
Mungkin dilakukan oleh lebih dari satu orang...
Lalu? Siapa pelakunya?
Kau pasti tahu setelah keributan yang terjadi kemarin
- Aku belum tahu - Aigoo...
Sung Shik,
Tolong, hentikanlah.
Kau dengar Aku?
Kalian semua juga harus berhenti!
Dasar bodoh!
Aigoo..
Aku tahu ini bakal terjadi
Aku rasa profesor Shin sudah salah untuk soal ini
Pelakunya tidak mungkin seorang polisi
Jangan tambahkan minyak dalam Api
Aku hanya kesal
Kita nyaris menangkapnya tapi selalu saja gagal
("Sesosok mayat di temukan di Hwayang")
(Saksi Jung Ho Young)
Ketua,
Semua ini petunjuk yang kita punya
Kita cari tahu setiap pendatang di tahun 2016...
...yang membuat kondisinya jadi berantakan
Letnan Kim,
Ayo kita lakukan, Tae Hee.
Hei, Halo???
Halo??
Apa tidak ada yang dengar Aku?
Hentikan!
Bahkan saat ini aku tidak mabuk. Apa Aku harus berteriak?
Dia benar. Tidak akan makan waktu 30 tahun jika kasusnya sederhana
Ayo Kita lakukan, Letnan Kim. Lagipula Kita sudah menangkap Jung Ho Young
Aku rasa Kita bisa menyelesaikan kasus ini. Aku bisa menciumnya
Semua orang disini tahu kalau penciuman sunbaenim tajam seperti anjing.
Ayo kita lakukan
Ya. Itu maksudku
Apa Kau bagian dari kami sekarang, bukannya tamu?
Semua sudah menjadi damai dan makne tidak disini
Ya, Profesor Shin.
Apa Kopral Park di kantor?
Maksudmu Kwang Ho? Tidak, belum datang.
Dia tidak angkat telponnya
Dan aku rasa dia belum pulang dari semalam
Kau ini bicara apa?
Aku bilang, mungkin Kopral Park hilang
Kwang Ho hilang?
Apa maksudmu?
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung...
Ponselnya tidak aktif
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Bukankah kau bersamanya?
Ketua, apa yang akan kita lakukan sekarang?
(Yoo Jae Il)
(Moon Hyung Pyo)
Kita harus menemui mereka
Ayo, Kwang Ho.
Aku bilang Ayo!
Duluan saja
Itu terakhir kalinya aku melihat dia
Artinya, sejak itu tidak ada yang bicara dengannya
Lacak lokasi ponselnya
- Dan cek catatan telponnya - Apa?
Dia tidak punya tempat untuk pergi disini
30 tahun yang lalu, tiba-tiba saja dia juga menghilang
Pasti terjadi sesuatu padanya
Kita laporkan dia sebagai orang hilang dan minta bantuan
Kau tahu, Kita tidak bisa melakukan itu
Kita sendiri yang harus mencarinya
Ah sial....
(Uniersitas Hwayang)
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Siapa yang sangka kalau Kau polisi yang mengejarku di terowongan?
Kau dan Aku punya hubungan yang sangat menarik, kan?
Apa? menarik? Kau bilang ini menarik?
Tidak mungkin...
...dia tahu soal ini
Ini yang Jung Ho Young lihat saat orang itu berkunjung
Dia bunuh diri...
...karena Profesor Mok mengunjunginya
Pasti ada DNA korban disini
Aku bisa langsung menahannya jika Aku di tahun 2017
Yeon Sook,
Kau punya sesuatu yang bisa Aku gunakan untuk membungkus bukti
Bungkus untuk bukti?
Ya. Aku rasa kantong plastik juga boleh
Kau sangat berhati-hati dengan barang itu, ya
Ini bukti kuat untuk menangkap pelaku
Apa? Lalu apa sekarang Kau bisa menangkapnya?
Tidak, aku tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini disini
Paling tidak, Kita hanya bisa mengecek golongan darahnya
Tapi di masa depan, Kita sudah pasti bisa menangkapnya dengan pulpen air ini.
Makanya Kita harus menjaganya sampai...
....teknologi DNA dibuat
Aku akan segera kembali
Kau tidak akan makan?
Tidak ada waktu, Yeon Sook.
Di masa depan, tidak ada yang tahu kalau dia pelakunya
Aku harus segera menangkapnya agar tidak ada korban lagi
Aku akan segera kembali
Kau tidak akan menghilang lagi, kan?
Tidak akan. Jangan khawatir
Dan jika terjadi sesuatu, hubungi Aku di ponselku
Ponsel?
Ah ya. Sebentar,
Tunggu, kenapa tidak ada?
Ah benar. Tidak akan berfungsi disini
Aku akan cari telpon umum dan menelponmu
Aku akan segera kembali
(Kantor Polisi Hwayang)
(Periode pelaporan sukarela untuk persenjataan)
Aku tidak kenal mereka semua disini
Seperti yang Sung Shik bilang, tim investigasinya pasti sudah dibubarkan
Datanya pasti sudah terbakar
Tidak.
Tidak ada yang percaya kalau sekarang Mok Jin Woo pelakunya
Aku harus cari buktinya dulu
Kau.
Aku harus cari buktinya dulu
Kau.
Kenapa kau disini?
- Park Kwang Ho? - Wartawan Oh.
Aku dengar Kau sudah mati
Kau masih hidup?
Ya, benar
Oh ya, Aku butuh bantuanmu Kesini!
Mana mungkin Kau masih hidup?
Apa? Kau tahu siapa pelakunya?
Pelankan suaramu
Tapi aku tidak punya cukup bukti
Jadi maksudku, Kau harus bantu Aku menemukan seseorang
Ada yang selamat dalam kasus ini
- Selamat? - Iya
korban ke-5, Kim Young Ja.
Pelakunya berpikir kalau dia sudah mati
JIka kita menemukan gadis ini, Kita bisa menangkap pelakunya
Astaga! ternyata ada yang selamat?
Tapi kenapa Kau minta bantuanku? Aku kan bukan detektif
Bawa Ketua Oh dan Sung Shik
Ah ya, Sung Shik sudah di kirim ke wilayah Gangwon.
Itu maksudku. Aku tidak bisa bawa dia untuk membantuku
Kau bisa kan?
Kau ini!
Aku akan bantu Kau menulis berita eksklusif jika Kita menangkapnya
- Berita eksklusif? - Iya
Bayangkan kalau artikelmu ada di seluruh halaman surat kabar. Gimana?
Aku pikir-pikir dulu
Kau sudah buatku bingung
- Ayolah! - Ayolah!
Aku minta dia pergi setelah lulus dan akhirnya dia pergi ke Seoul
Lalu Seoulnya dimana?
Dia tinggal di rumah pamannya
Dia bekerja di pabrik bagian pembukuan
Bisa beri tahu Kami alamatnya?
Kita akan kesana sekarang, kan?
Kita tidak punya waktu. Kita harus kesana
Ah apa lagi sekarang?
Aku akan bayar biayanya. Ikut Aku!
Aku bahkan tidak bisa mengatakan sesuatu?
Aku suka itu, Detektif Park. Ayolah.
Kau ini menjijikkan sekali!
(Kantor Polisi Hwayang)
(Catatan telpon)
Terakhir dia terima telpon jam 9:11 malam
Tapi telponnya prabayar
- Telpon prabayar? - Ya
Dan dimatikan jam 10:07 malam.
Lokasinya dekat kantor pusat di Hwayang
Pasti dekat wilayah ini
Ini artinya, dia menghilang setelah menerima telpon
- Ketua, kita harus kesana terlebih dulu - Baiklah
Sun Jae dan Aku...
Kita akan lihat apakah ada tempat yang bisa dia kunjungi dekat kantor pusat
Tae Hee dan Min Ha,
Kalian harus cek CCTV antara kantor polisi...
...dan kantor pusat
Dan sebelum kita merasa yakin,
Jangan beritahu siapapun kalau Park Kwang Ho hilang
- Baik - Baik
Ayo, kita cari dia!
- Ya - Aku juga akan bantu
Profesor Shin?
Ketua,
Profesor Shin tahu, siapa dia
- Apa? - Ketua juga sudah tahu?
Bagaimana dia tahu?
Dia bekerja dengan Park Kwang Ho, 30 tahun yang lalu
Apa?
Tidak apa-apa, kalau Ketua tahu
Itu sebabnya Kau panggil dia "Sunbaenim".
Banyak sekali kejutan hari ini
Jadi...
Sekarang kau sudah tahu
Iya. Aku sudah tahu
Banyak sekali yang ingin Aku tanyakan
Tapi dia sudah menghilang
Apa Kau Kim Young Ja?
Siapa Kalian?
Aku polisi
Tunggu,
Young Ja,
Ini bukan salahmu
Kenapa Kau harus sembunyi?
Dia yang jahat
Young Ja, Kau dengar Aku kan?
Young Ja, apa kau dengar? Ha?
Orang lain tidak berpikir seperti itu
Hei, nona kenapa sikapmu begitu?
Kau bisa mudah menunjuk dia
Hei,jangan teriak-teriak!
Maksudku...
Jika aku bersaksi, Apa akan berubah?
Pasti. Semua akan berubah
Kita bisa langsung menangkap dia dengan kesaksianmu
Jika tidak, satu orang wanita akan jadi korban lagi
Young Ja, tolong bantu Aku
Apa hubungannya semua itu denganku?
Pergilah
Young Ja....Young Ja!
Hei nona, bantu kami sekali saja
Itu tidak terlalu sulit. Hei nona!
harus gimana kita sekarang?
Kita akan tunggu sampai dia berubah pikiran
Kau bisa pergi. Aku harus pergi ke suatu tempat
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Dia tidak berubah sedikitpun
(Lokasi terakhir)
Jika ada di dekat sini, apa mungkin...
Ketua,
Apa mungkin
Dia bilang dia tidak bisa kembali walau dia sudah berusaha keras
- Tae Hee, - Ya ketua,
- Jejaknya sepertinya aneh - Kenapa?
Dia keluar dari kantor polisi, pergi ke RS lalu naik taksi
Naik taksi?
Oke. Kita temui supir taksinya dulu...
Dan kembali ke kantor. Oke.
Dia keluar dari kantor polisi, pergi ke RS universitas Hwayang
Dan naik taksi dari sana
Universitas Hwayang?
Untuk apa dia kesana?
Ayo, Kita kembali ke Seoul sekarang
Mungkin lebih baik jika dia kembali ke masa lalu
Apa maksudmu dengan kembali ke masa lalu?
Apa sebenarnya maksudmu itu?
Dia sampai kesini saat dia mengejar tersangka yang ada di 30 tahun yang lalu...
...melalui terowongan ini
Kwang Ho yakin kalau dia bisa kembali jika dia menyelesaikan kasus ini
Dia yakin kalau dia kembali,
Yeon Sook tidak akan mati dan masa kecil Profesor Shin tidak akan kesepian
Seperti yang ketua katakan,
Lebih baik jika dia kembali ke masanya melalui terowongan itu
Jika tidak...
(Upacara Pembukaan Pelabuhan Kapal Hangang)
Oh, Yeon Sook.
(Upacara Pembukaan Pelabuhan Kapal Hangang)
Apa Kau tiba-tiba saja minta aku kesini karena kapal pesiar ini?
Aku tidak bisa memenuhi janjiku saat ulang tahunmu
Tolong, tiketnya 3
Ada 3 orang. Yeon Ho juga ada disini
Benar kan, Yeon Sook?
Ah Park Kwang Ho.
Terimakasih
Ayo kita naik, Yeon Sook.
Kau juga, Yeon Ho.
Ayo!
Seoul itu sangat indah
Kau benar. Lebih indah karena kita bertiga disini
Aku belum melakukan apapun untuk Yeon Ho.
Kau bisa memulainya sekarang. Kau punya banyak waktu
Tali pusarmu sudah semakin besar
Dengarlah, semua anak laki-laki dan perempuan suka dengan Teddy si beruang
Belikan boneka Teddy ini untuk anak kalian
- Berapa harganya - Itu satu dollar
Pak, kalau yang ini berapa?
Yang ini dua dollar
- Dua dollar? - Ya
Yeon Ho, Kau suka yang ini?
Mulai sekarang, Ayah akan jadi ayah yang baik
Ya?
Jangan lupa itu, Yeon Ho.
Aigoo...
Karena kita ada Seoul, ayo kita makan makanan yang lezat
Apapun yang Kau inginkan
Kita makan makanan yang mahal
Apa?
Yang mahal? Kenapa tidak?....Ayo!
Wahh, menyenangkan sekali
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
(Kota Terlarang)
Terimakasih
Kau pilih tempat ini lagi bukan di tempat yang mahal?
Aku akan pilih yang mahal setelah Aku selesai makan disini
Saat Kau menghilang
Aku ingin sekali makan strawberi
Strawberi?
Iya.
Tidak tahu diri sekali Aku ini
Aku tidak tahu apakah Kau sudah mati atau masih hidup
Pasti sulit sekali bagimu untuk sendirian
Maafkan Aku, Yeon Sook.
Aku belikan Yeon Ho camilan dari restoran ini,
Restoran ini masih disini setelah 30 tahun
- Benarkah? - Iya
Aku tidak sabar ingin melihat bayi kita
Bagus sekali aku tidak beritahu dia siapa Aku ini
Jika dia tahu, pasti akan sulit baginya
Apa?
Bukan apa-apa. Lanjutkan makanmu
Aku yang akan bayar. Ayolah!
Apa? Kenapa Kau yang ingin bayar?
Hei nona, Kenapa Kau yang ingin bayar?
(Butik Sunhwa)
Yeon Ho,
Pelan-pelan makannya dan yang banyak ya...
Kau juga, Ibu
(Butik Sunhwa)
Ibu,
(Kantor Polisi Hwayang)
(Lokasi Kwang Ho per jamnya)
(Jam 8:15 malam: Meninggalkan Kantor polisi Hwayang)
(jam 8:43 malam: Masuk ke RS universitas Hwayang)
(CCTV Kantor Polisii, CCTV RS Universitas Hwayang)
Kenapa dia pergi ke RS Universitas Hwayang?
Tidak ada yang dia kenal kecuali Profesor Mok.
Kau sudah dapat informasi? Kemana dia pergi?
Supir taksi bilang, dia turun di depan terowongan
Hei! Kau lupa kembaliannya
Terowongan
Kita kehilangan dia dari sana
Kami sudah cek rekaman CCTV...
..dan tidak ada jejak kalau dia kembali ke taksi atau keluar dari sana
Dia tidak mungkin hilang begitu saja. Kemana perginya dia?
Aku yakin dia sudah kembali
Jika dia sudah kembali, Dia tidak akan pergi tanpa pamit
Adanya Profesor Shin disini, dia tidak akan pergi begitu saja
Dia juga pergi tanpa pamit 30 tahun yang lalu
Kami pikir dia sudah mati tapi ternyata dia ada disini
Kali ini tidak ada bedanya
Aku yakin dia sudah kembali ke masa lalu
Sayang sekali kita tidak mengucapkan selamat tinggal tapi lebih baik begitu
Seharusnya dia kembali lebih cepat
Kita fokus saja untuk menangkap si pelakunya
Kita tidak akan tahu kapan korban lain akan...
Sun Jae, mau kemana Kau?
Kim Sun Jae!
Kopral Park,
Bisa aku lihat rekaman CCTV semalam di unit satu kejahatan khusus?
Ya, Pak
(Unit Satu Kejahatan Khusus)
Tunggu sebentar,
Kopral Park minta Aku untuk mencari sesuatu
Apa itu?
Dia minta data pribadi Profesor Mok.
Apa? Profesor Mok?
Benar. Dia ingin tahu alamat rumahnya...
..yang di tahun 1986. Itu yang dia tanyakan
Dia bilang, ini benar-benar mendesak
Jadi aku mencarinya melalui situs RS Universitas.....
..dan bahkan menelpon sepupuku yang bekerja di bagian pendaftaran disana
Tolong, kirimkan datanya ke Aku
(Ketua Jeon Sung Shik)
Jadi...
....dia benar-benar kembali ke masa lalu?
Jika Kita tahu kalau dia akan kembali kesana
Akan lebih baik jika kau tidak diketahui
Tidak apa-apa
Aku selalu ingin tahu...
Siapa Aku ini...
Dan seperti apa orang tuaku
Aku rasa, akhirnya aku bisa melanjutkan kehidupanku
Sekarang, Aku akan mengatasi semuanya sendiri
Terimakasih karena...
...mengatakannya padaku
(Butik Sunhwa)
Letnan Kim, kenapa Kau kesini malam-malam?
Aku ingin bicara denganmu sebentar
Soal apa?
Apa kebetulan, kemarin Kau bertemu Park Kwang Ho?
Kopral Park?
Tidak, aku tidak bertemu dengannya. Memang kenapa?
Aku tidak bisa menghubunginya sejak semalam
Tapi, kemudian aku dengar kalau dia kesini
Kau tidak bisa menghubungi dia?
Maksudmu kalau dia hilang?
Kemarin Kau bertemu atau tidak?
Aku pulang jam 9 malam. Aku pasti tidak bertemu...
Jika Dia kesini setelah aku pergi
Tapi...
Kenapa wajahmu terluka?
Maksudmu ini?
Aku sedang menyusun buku
Dan tiba-tiba beberapa buku jatuh menimpa wajahku
Kenapa? Apa terlihat seperti habis berkelahi?
- Terimakasih atas kerjasamamu - Tidak masalah
Tapi,
Apa terjadi sesuatu dengan kopral Park?
Kami masih berusaha mencarinya
Permisi.
Lee Jung Sook usia 22 tahun, Kim Kyung Soon usia 20 tahun
Hwang Choon Hee usia 23 tahun, Seo Yi Soo usia 26 tahun
dan Jin Seon Mi usia 19 tahun
Mereka semua anak seseorang atau ibu seseorang
Saat ini, mereka semua sudah mati
Kita harus menangkap pelakunya dan menunjukkan keadilan
Kita harus menghapuskan airmata dari wajah keluarganya
Tidak ada orang lain yang aku katakan
Young Ja, tolong bantu Aku
Ya ampun, Apa kau melakukan semuanya sendirian?
Kau sudah bangun?
Kau sedang hamil jadi mulai sekarang aku yang akan mencuci
Yeon Sook, kau ingin makan strawberi?
- Strawberi? - Kesini!
- Ini - Wuah!
Sedikit terlambat tapi Aku ingin Kau makan ini yang banyak
Siapa lagi itu? Apa wartawan Oh?
Halo?
Aku, Young Ja.
Oh, Young Ja.
Wanita yang sudah mati juga tidak bersalah
Kau tahu soal itu, ya?
Ya, Aku tahu. Mereka tidak pantas untuk menerima semua itu
Aku akan....
...buat kesaksian.
Terimakasih, Kim Young Ja. Terimakasih banyak
Yeon Sook, Aku akan menangkap si brengsek itu
Sekarang aku bisa jebloskan dia ke penjara
Hari ini Kau akan kerja?
Yeon Sook, maafkan Aku. Aku akan segera kembali
Apa kau harus pergi? Apa hari ini tidak bisa dirumah?
Apa?
Aku ingin kau dirumah hari ini. Ya?
Park Kwang Ho,
Maafkan Aku, Yeon Sook.
Kau selalu bilang maaf
Yeon Sook...
Yeon Sook, lihat Aku. Ha?
Yeon Sook...
Aku....
...benar-benar tidak akan lama
Aku janji
Aigooo, kenapa kau nangis?
Aku janji kalau aku akan segera kembali
Ya?
Kau terlihat cantik bahkan saat menangis
Saat Kau melotot, Kau juga cantik.
Yeon Sook, jangan khawatir. Aku akan segera kembali
Ya?
Aku akan segera kembali
(Kantor Pusat Adopsi Sarang)
(Ruang Adopsi Sarang)
Ini,
Ada beberapa orang yang kembali sepertimu
(Pengelola Penitipan Anak: Park Yeon Ho)
Nama orang tuaku adalah Park Kwang Ho dan Shin Yeon Sook.
Tapi siapa orang ini?
Benarkah?
Apa kedua orang tuamu meninggal saat Kau dibawa ke luar negeri?
Ya, itu yang Aku dengar
Mengirimkan anak keluar negeri untuk di adopsi...
...membutuhkan ijin dari orang tuanya
Tapi saat itu, saudara atau pekerja sosial terkadang bisa...
..mendaftarkan anak dalam keluarganya sebelum dia mengirimkan mereka keluar negeri
Jadi, apa itu artinya aku tinggal di klinik pengobatan oriental ini?
Ya. Alamat yang tercantum disana adalah alamat tempat kau tinggal saat itu
(Klinik pengobatan Oriental Mooyoung di Hwayang, wilayah Gyeonggi)
Kemana sih wartawan Oh?
(Industri Daedong)
Kenapa Kau lama sekali datangnya?
Hei, Aku tidak bisa ke Seoul bersamamu
Apa?
Ada berita besar yang harus aku tangani. Soal sandera
Aku sedang bergegas jadi kau pergi sendiri saja
Dasar brengsek!
Kau sudah bisa mengatasi semuanya
Dia bilang dia akan beri kesaksian. Kau hanya tinggal menangkap pelakunya
Tapi jangan batalkan ucapanmu hanya karena aku tidak pergi denganmu
Kau masih harus beri Aku berita ekslusif. Itu beritaku.
Oke, baiklah.
Sampai nanti.
(Klinik Pengobatan Oriental Mooyoung )
Ada keperluan apa Kau kesini?
Kau terlihat mirip sekali dengan pengantin baru itu
Apa aku mirip dengannya?
Aku pikir, suatu saat nanti...
..mungkin Kau akan mengunjungiku
Waktu itu seorang anak muda mengunjungiku
Dia tanya padaku soal ibumu
Aku bilang padanya soal hari saat dia mengalami kecelakaan
Aku tidak tahu kenapa,
Tapi dia menangis sampai matanya merah
Dia duduk disana lama sekali lalu pergi
Dia pasti sedang mencari ibuku
Apa?
Syukurlah kalau dia sudah kembali
Ibu dan ayah...
...pasti sekarang sudah bertemu
Permisi, bisa beritahu Aku dimana kampus kedokteran?
Di sebelah sana
Terimakasih
Maksudmu, Mok Jin Woo?
Ya. Ada yang ingin aku tanyakan padanya
Dimana Aku bisa menemuinya?
Dia mahasiswa baru. Jadi dia pasti sedang kuliah...
- Ada apa? - Neneknya meninggal
Jadi dia tulis pesan kalau dia tidak masuk
Apa maksudmu dia tidak kuliah sekarang?
Aku rasa dia pulang ke rumahnya
Kalau begitu, bisa beri aku alamatnya?
Dan dia bunuh diri setelah kau berkunjung
- Park Kwang Ho! - Kenapa Kau diam-diam kesana?
Ucapanmu sedikit kasar, Kopral Park.
Kau ini sedang bicara apa?
Kenapa orang ini, yang Jung Ho Young temui...
...sebelum dia mati?
(Kantor Polisi Hwayang)
- Aku akan pergi sekarang - Oke
Kenapa kau sangat terkejut?
Dia datang karena dia khawatir pada Kwang Ho.
Oh, begitu
Hubungi Aku kapan saja jika kau perlukan
- Ya, pasti. - Permisi
Sampai nanti, Letnan Kim
Ketua,
Kenapa dia kesini?
Kau tidak dengar?
Apa kau bicara soal Kwang Ho atau insiden 30 tahun yang lalu?
Kenapa Aku harus mengatakannya?
"Dari mana asal Kita? Kita ini apa?"
"Kemana Kita akan pergi?"
Judul lukisan Gauguin ini membuat kita berpikir tentang banyak hal.
Setelah dia menerima surat kematian putrinya,
Dia memutuskan untuk melukis karya terakhirnya
Dan dia melukiskan ini.
Asal mula manusia
Sangat penting kalau kita tahu darimana asal kita
Jika semua yang terjadi di masa lalu hilang
Dan setiap hari kita hidup baru
Kita tidak akan bisa belajar apapun dari kesalahan di masa lalu.
Kita adalah siapa kita hari ini, karena siapa kita di masa lalu.
Itu berlaku juga bagi si pembunuh
Siapa mereka?
Mengapa mereka jadi pembunuh yang membunuh manusia?
Seperti yang aku katakan di kuliah terakhir
Mereka tidak menjadi pembunuh begitu saja
Mereka menunjukkan tanda-tanda menjadi pembunuh..
..dalam tindakan mereka meskipun tandanya sangat kecil
Mereka menjadi pembunuh dalam jangka waktu yang panjang
Menurut kalian, dari keluarga seperti apa mereka di lahirkan?
Aku rasa mereka mungkin tidak punya keluarga atau anak tunggal
Hei, itu jadi bias
Banyak sekali penjahat yang berpakaian rapi
Aku rasa, mungkin orang tua mereka sudah salah didik atau mengabaikan mereka
Aku dengar dari berita soal orangtua yang sudah salah mendidik anak mereka.
Mereka juga di besarkan dengan cara yang sama
Aku setuju dengan dia,
Meskipun para orang tua tidak memukuli anaknya
Banyak dari mereka yang secara mental sudah diperlakukan salah
Atau mungkin, orang tua itu punya kelainan jiwa
Pendapat kalian semuanya benar
Kebanyakan para pembunuh hidup dari keluarga yang kurang mampu
Tapi bukan artinya mereka bisa melakukan kejahatan
Kambing hitam...
...juga bisa ada dalam keluarga
Seperti apa masa lalu seorang pembunuh sehingga...
...dia memberi tanda titik setelah membunuh orang?
Itu pasti ada hubungannya dengan kematian Kim Young Ja.
Apa Aku sudah salah dalam menebak wajah tersangka?
(Penyelidikan Latar belakang)
(Mok Jin Woo)
Jadi Profesor Mok benar-benar tinggal di Hwayang, 30 tahun yang lalu
(Prediksi wajah dan latar belakang tersangka, Pria berusia sekitar 40-an atau 50-an)
(Tinggal di Hwayang sampai tahun 1986, pindah ke Hwayang tahun 2016)
Tidak mungkin dia merasa yakin hanya dengan ini
(Unit Satu Kejahatan Khusus)
Mau kemana Kau, Letnan Kim?
Ketua,
Kau yakin makne baik-baik saja?
Sepertinya Letnan Kim tidak
Kapan kau akan menjelaskan semuanya pada kami?
Ahh, butuh waktu seharian
Aku melampaui 30 tahun untuk menangkapnya
Aku bisa melakukannya di hari lain
Maksudmu, kenyataannya kalau Kim Young Ja selamat...
...mempengaruhi si pembunuh?
Ya. Apa asumsiku salah?
Aku tidak mengerti, kenapa dia membunuh lagi, 30 tahun berikutnya
Tidak
Aku rasa Kau salah
Dia pasti yakin kalau itu pembunuhan yang sempuna
Lalu Dia sadar kalau ternyata tidak.
Di tambah lagi,
Jika dia tipe orang yang memberi tanda titik secara konsisten seperti ini,
Dia pasti tidak bisa bertahan.
Menurutmu, darimana asal prilaku dia itu?
Tidak seperti Jung Ho Young,
Dia bukan tipe pembunuh yang suka pamer
Memberi tanda titik bukan untuk pamer
Sebagai dokter forensik,
Apa perbedaannya antara Jung Ho Young dan pelaku 30 tahun yang lalu?
Dalam kasus Lee Seo Yeon, Yoon Da Young, dan Nam Ju Hee,
Tanda ligaturnya beda
Lee Seo Yeon sudah di cekik berulang kali
Yoon Da Young dan Nam Ju Hee sekali cekik
Sifat penjahat biasanya terlihat ...
...dalam metode kejahatannya
Entah membunuh demi kesenangan...
..atau memang berniat untuk membunuh, adalah beda
Apa kau sudah tahu, siapa yang sudah mencarimu?
Ya, sudah
Kau benar
Sebuah kesempatan datang di waktu yang tepat.
Bagus
Aku sudah menemukan seseorang
Tapi dia menghilang lagi
(Letnan Kim Sun Jae)
Halo, Letnan Kim.
(Peta Hwayang)
Benar. Mungkin dia mulai di tempat yang dia kenal
Tempat yang tidak asing baginya
Mungkin dia jadi percaya diri karena dia tidak ketahuan
Mungkin dia akan bergerak sedikit jauh...
...dari tempat tinggalnya
Yeon Ho benar,
Pembunuh berantai cenderung untuk dekat dengan rumahnya..
....saat dia membunuh orang lebih banyak
Saya pikir lokasi pembunuhan pertamanya dekat dengan rumahnya,
Tapi justru sebaliknya
Maafkan Aku
Untuk apa?
Semuanya
Terimakasih, Letnan Kim
Untuk apa?
Untuk...
...semuanya.
Aku pikir lega rasanya karena Aku tahu...
..kalau Kopral Park adalah ayahku meskipun terlambat
Meskipun Aku tidak bisa bertemu dengannya lagi
Aku senang kalau aku tahu soal...
...seperti apa masa laluku...
...dan siapa orang tuaku
Park Kwang Ho juga bilang begitu di RS
Dia senang kalau dia tahu...
..Kau ini putrinya. Dia bilang dia beruntung sudah melihatmu
Dia putrinya detektif Park?
Tapi, sedang dimana Kau, sebelum Kau kesini?
Aku di kantor Profesor Mok
Kenapa?
Aku rasa kasus Kim Young Ja menjadi dampak yang besar bagi si pelaku
Aku kesana untuk minta pendapatnya
Lalu, Dia bilang apa?
Dia setuju denganku
Dia bilang, si pelaku mungkin marah setelah tahu kalau dia buat kesalahan
Dia juga menyebutkan tanda-tanda ligaturnya
- Tanda ligatur? - Ya
Dia bilang, Lee Seo Yeon, yang dibunuh oleh Jung Ho Young,
Dan Yoon Da Young juga Nam Ju Hee, yang dibunuh oleh...
...seseorang 30 tahun yang lalu, punya tanda ligatur yang beda
Lee Seo Yeon di cekik berulang kali sebelum dia mati
- Yoon Da Young dan Nam Ju Hee... - Dia bilang hanya sekali cekik
Jin Woo,
Kemana dia?
Aku harus menemukan sesuatu sebelum si brengsek kembali
(Lembaga Nasional Penyelidikan Ilmiah)
Apa kau yang mengotopsi Yoon Da Young?
Ya. Kenapa?
Aku ingin tanya sesuatu
Tanda ligatur di leher Yoon Da Young...
Aku dengar kalau dia di cekik dengan stoking hanya sekali
Apa? Siapa yang mengatakannya?
Kau pasti sudah salah
Entah itu sekali cekik atau berkali-kali.
Pada akhirnya, Korban mati karena tekanan yang kuat
Kau tidak bisa menilai hanya dengan melihat tanda ligatur.
Apa...apa maksudmu?
Mustahil untuk tahu
Satu-satunya orang yang tahu pasti si pembunuh
Siapa Kau?
Akhirnya Kita bertemu
Siapa Kau? Kenapa Kau berdiri disana?
Kemana saja Kau?
Apa kau bunuh orang dan menandai mereka dengan tanda titik lagi?
Kau tersenyum?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Apa Kau bahkan tahu nama mereka?
Aku kesini untuk menahanmu karena pembunuhan
Mok Jin Woo,
Aku tidak tahu apa yang kau katakan
Tidak tahu?
Lalu, Kau tidak kenal Aku?
Kau pukul belakang kepalaku dengan batu di terowongan
Kenapa? Kau kaget karena tahu aku masih hidup?
Tidak,
Tidak kaget
Mok Jin Woo!
Dasar brengsek!
Hei brengsek!
Brengsek! Kesini Kau!
Kesini!
Tidak!
Aku harus menangkap dia!
Aku harus menangkap dia sekarang!
TERJADI LAGI!!!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Kwang Ho sudah kembali?
Kau tahu seberapa kerasnya aku mencarimu? Aku sangat khawatir!
Ayo,kita tangkap dia dulu. Lalu kita bisa buat dia mengaku
Kita bertemu lagi
Kita harus melepaskan dia dalam waktu 48 jam
Kita harus mendapatkan sesuatu sebelum waktunya habis
Aku merasa, Aku tidak akan lama
Ada banyak hal yang ingin Aku katakan padamu sebelum aku kembali
Kau benar-benar percaya kalau Aku pelakunya?
Aku meninggalkan pulpen airnya di masa lalu
Mok Jin Woo tidak pernah berhenti membunuh orang
- Soal Kopral Park... - Ya?
Jangan menyerah meskipun rencanamu tidak bagus
Aku rasa para wanita sangat menikmatinya
Janga buang-buang tenagamu. Permainannya sudah selesai